Ансамбль українського народного танцю «Перевесло» був створений у 2011 році. З того часу ансамбль декілька разів на рік виступає під час різноманітних заходів у Падуї та її провінції, а також в інших містах Італії. У репертуарі колективу є близько п'ятнадцяти хореографій, які походять з різних областей України, а також в репертуарі колективу є танці інших народів: циганський танець, єврейський танець та тарантела. Керівник ансамблю - хореограф Ірина Гаршеніна
E' una coreografa del gruppo di danza "Pereveslo" dal 2011
Dopo aver conseguito il Diploma d’insegnante di danza presso la Scuola Professionale di Cultura e Arte di Mykolaiv, dal 1987 inizia l’attività di docente di danza di carattere e danza moderna presso diverse scuole e partecipando a concorsi regionali, nazionali ed internazionali consegue primi posti e borse di studio.
Amplia la sua formazione all‘Istituto di Formazione per i Lavoratori della Cultura presso il Ministero della Cultura Ucraina. Si laurea nel 2017 in Coreografia presso l’Università Nazionale di Cultura ed Arte di Kyiv filiale Mykolaiv
Ottobre 2011 – nasce il gruppo di danza Ucraina popolare “Pereveslo”, diretto dalla maestra Iryna Garshenina
25/04/2012 – esibizione alla Sagra di Ponte di Brenta (PD)
06/05/2012 – esibizione alla Festa della donna, Padova
16/05/2012 – esibizione alla Festa dei Popoli, Padova
22/09/2012 – esibizione alla Festa del volontariato
30/09/2012 – esibizione durante il pellegrinaggio degli ucraini a Sant’Antonio, Padova
13/01/2013 – spettacolo natalizio: Calende ucraine o avventure degli Italiani in Ucraina, Padova
25/04/2013 – esibizione alla Sagra di Ponte di Brenta (PD)
19/05/2013 – esibizione alla festa dell’anniversario della parrocchia ortodossa russa (10 anni), Venezia
26/05/2013 – esibizione alla Festa dei Popoli, Padova
23/09/2013 – esibizione alla Festa del Volontariato
28/09/2014 – esibizione alla Festa del volontariato, Padova 01/10/2014 – costituzione dell’associazione “Ucraina insieme”
31/10/2014 – esibizione durante il business-forum “Ucraina e Europa: l’inizio di una nuova era”
18/04/2015 – esibizione durante un forum ucraino, organizzato dall’associazione “Ucraina più”, Spinea (Me)
10/05/2015 – esibizione alla Festa della mamma, organizzata dalla parrocchia ucraina greco-cattolica, Venezia
30/05/2015 – esibizione alla Festa multietnica “Colori e suoni dal mondo”, San Giorgio delle Pertiche (PD)
8/06/2015 – festa di fine anno presso la casa dei Frati Comboniani
09/07/2015 – esibizione al Consolato onorario dell’Ucraina in occasione della visita della delegazione ucraina e del presidente della Camera di Commercio ucraina, Capriccio di Vigonza (PD), Padova
30/08/2015 – esibizione all’EXPO durante la festa del Venezuela, Milano
17/09/2015 – esibizione alla Festa del volontariato, Padova
10/10/2015 – costituzione della scuola ucraina per i bambini, Padova
17/04/2016 – spettacolo folcloristico “La primavera ucraina” in occasione del 15° anniversario della parrocchia greco-cattolica ucraina, Padova
10/06/2016 – organizzazione della cena di beneficenza presso l’Accademia delle professioni Dieffe assieme con Lifeline Italia Onlus, preparazione dell’esibizione culturale, Noventa Padovana (PD)
13/06/2012-2016 – ogni anno il gruppo partecipa alla processione di Sant’Antonio
24/06/2016 – esibizione ad un concerto di beneficenza “Sulle note di Pet project” assieme con tre cori giovanili italiani, Padova
03/09/2016 – spettacolo alla Sagra delle Noci, parrocchia S. Antonio d’Arcella, Padova
14/09/2016 – esibizione alla Antica Fiera del Soco, in occasione della giornata ucraina, Grisignano di Zocco (VI)
18/09/2016 – esibizione alla Festa dei popoli, Padova
19/03/2017 – concerto lirico “Vissi d’arte, vissi d’amore” in occasione della commemorazione del poeta ucraino Taras Shevchenko, Padova
22/04/2017 – spettacolo di beneficenza “Scarpette d’oro” in occasione del 5° anniversario del gruppo “Pereveslo”, Padova
20/05/2017 – partecipazione nel progetto di Iryna Garshenina “Fior di felce” durante la “Festa ucraina”, Spinea (VE)
17/09/17 – esibizione alla 19° festa internazionale delle donne, Padova
15/10/17 – partecipazione al concorso della 3° edizione del festival di cultura ucraina “UCRO – 2017” a Brescia, dove il gruppo si è classificato primo con la possibilità di organizzare UCRO – 2018 a Padova in ottobre dell’anno prossimo
22/12/17 – partecipazione all’evento di beneficenza “Noi con voi” per l’associazione “Ukrainian Kids”, Lozzo Atestino (PD)
11/03/18 – partecipazione alla festa della donna organizzata dall’associazione “ASSAIS”, con la sfilata nei costumi tradizionali delle varie regioni ucraine, Padova
22/05/18 – spettacolo per la Civitas Vitae Nazareth - Fondazione OIC onlus
con le danze popolari ucraine, presentazione del ricamo e la storia dei
cosacchi
30/09/18 – organizzazione della 4° edizione del Festival della cultura ucraina “UKRO -2018” con la partecipazione delle associazioni ucraine di tutta Italia e più di 1500 persone
27/02/19 – partecipazione alla Giornata della memoria: sterminio degli ebrei, zingari, ucraini a Babyn Yar in Ucraina nel 1941, organizzata da Accademia Olimpica di Vicenza, associazione “Il Ponte-Mict”, Caldogno, con la danza ebraica, zingara e ucraina, Vicenza
16/06/19 – partecipazione alla Festa dei popoli a Thiene (VI) con cinque esibizioni
29/09/19 – presentazione dell’Ucraina durante la Festa dei popoli e Festa del volontariato a Padova
06/10/19 – partecipazione al festival della cultura ucraina UKRO-2019 a Venezia
17/01/21 – partecipazione ad un festival internazionale “Le canzoni natalizie ucraine 2021” organizzato a Lviv con una presentazione teatrale e video “Merletto natalizio”, premio gran-prix
20/02/21 - I giovani dell’associazione “Ucraina insieme” e del gruppo di danza ucraina popolare “Pereveslo” partecipano a un flashmob internazionale “Io sono viva! Io vivrò per sempre! Nel cuore ho qualcosa che non muore!” organizzato per il 150° anniversario dalla nascita della geniale poetessa ucraina Lesia Ukrainka, con una rappresentazione teatrale della sua opera “Il canto della foresta”. Vincono il primo posto
16/06/21 – partecipazione alla festa dei popoli a Thiene
24/08/21 – partecipazione ad un festival internazionale dedicato al 30-mo anniversario dell’indipendenza dell’Ucraina. Premio Gran-prix
03/12/21 – organizzazione del concerto del musicista, cantante e liutaio americano di origini ucraino-irlandesi Jurij Fedynskyj che cerca di far rinascere gli antichi strumenti musicali dell’ Ucraina
15/01/2022 – spettacolo “Caleidoscopio natalizio” - la rappresentazione natalizia organizzata per e con i bambini di origine ucraina di Padova
27/02/2022 – organizzazione della manifestazione a Padova contro la guerra in Ucraina
01/03/2022 - organizzazione a Padova del Centro aiuti per l'Ucraina presso il Centro parrocchiale San Girolamo
25/04/2022 - esibizione a Ponte di Brenta con il flash-mob contro la guerra "Verbovaya doshchechka"
28/08/2022 - incontro con il sindaco di Padova Sergio Giordani presso il Centro aiuti
17/09/2022 - esibizione a Longarone per il raduno regionale dell'associazione "ARCAT" e per il suo 40-mo
02/10/2022 - partecipazione alla festa del volontariato a Padova con il flash-mob contro la guerra
16/10/2022 - organizzazione con la fondazione "Hope Ukraine" e partecipazione alla manifestazione contro la guerra in Ucraina
25/10/2022 - esibizione durante la festa romeno-moldava a Padova
11/12/2022 a Padova: esibizione e partecipazione all'evento “Il Natale canta la pace in Ucraina” insieme con il coro “Pueri Cantores” di Vicenza
23/12/2022 a Vicenza: esibizione e partecipazione durante l'evento “Il Natale canta la pace in Ucraina” insieme con il coro “Pueri Cantores” di Vicenza
07/01/2023 - spettacolo natalizio con cena di Natale "L'eco del Natale" con la partecipazione di 200 persone
19/02/2023 partecipazione al festival e al concorso "Sei nel cuore mio, Ucraina" con 4 esibizioni, con il il premio per ognuno di queste
21/05/2023 organizzazione della festa della mamma insieme con genitori e bambini della comunità ucraina a Padova
28/05/2023 esibizione durante il concerto dei famosi cantanti ucraini Dmytro Yaremchuk e Nazariy Yaremchuk
04/06/2023 spettacolo del gruppo di danza per il 60° anniversario della parrocchia Santo Stefano Re D'Ungheria durante la Sagra e Festa dei popoli. Oltre le coreografie ucraine, il gruppo per la prima volta ha presentato anche una Tarantella